ترجمة مصطلحات حساسة

مصطلحات مثل موقف الإسلام من الآخر، المرأة، الجهاد، نجاسة المشرك وغيرها الواردة في القرآن الكريم كيف يمكن ترجمتها، وهل ترون أنها أُعطيت حقها في الترجمة بحيث لم يعد فيها اختلاف؟